1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsors de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:54,055 --> 00:00:56,316 Il s'agit d'un nombre premier de Pythagore. Nous avons 1, 2, 12 00:00:56,716 --> 00:00:57,925 et racine carrée de cinq. 13 00:00:57,926 --> 00:01:01,026 Nous avons un 4 de ce côté. Ces côtés sont 3 et 5. C'est tout. 14 00:01:01,255 --> 00:01:02,425 C'est 2 racine carrée de 10. 15 00:01:02,426 --> 00:01:04,265 C'est 2 racine carrée de 10. 16 00:01:04,326 --> 00:01:05,625 Deux racine carrée de dix. 17 00:01:05,795 --> 00:01:06,895 Ensuite, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 18 00:01:06,896 --> 00:01:08,096 Comment pouvons-nous comprendre cela, alors ? 19 00:01:08,695 --> 00:01:10,294 Utilisez le théorème de Ptolémée. 20 00:01:10,295 --> 00:01:11,905 - Nous pouvons simplement utiliser ce théorème. - Oui. 21 00:01:12,136 --> 00:01:13,136 Je l'ai fait. 22 00:01:13,606 --> 00:01:15,106 Mon Dieu, ce gamin. 23 00:01:18,305 --> 00:01:19,405 But. 24 00:01:20,076 --> 00:01:21,116 Hé. 25 00:01:21,946 --> 00:01:24,716 Si tu veux gâcher ta vie, sors de mon cours. 26 00:01:30,455 --> 00:01:31,455 Monsieur. 27 00:01:31,955 --> 00:01:33,996 À quand remonte l’ère de gloire pour vous ? 28 00:01:34,455 --> 00:01:36,026 Était-ce lorsque vous avez réussi l’examen d’instituteur ? 29 00:01:36,496 --> 00:01:38,265 Était-ce lorsque vous avez épousé votre femme ? 30 00:01:38,765 --> 00:01:39,795 Ou... 31 00:01:40,395 --> 00:01:41,636 c'était quand ton fils est né ? 32 00:01:41,836 --> 00:01:43,366 Je n'ai pas d'enfant. Je suis également divorcé. 33 00:01:43,765 --> 00:01:44,905 De quelle absurdité s'agit-il ? 34 00:01:48,935 --> 00:01:49,976 Mon époque.... 35 00:01:53,106 --> 00:01:54,216 c'est maintenant. 36 00:01:58,185 --> 00:02:00,144 - Sortez de mon cours maintenant alors. - Je suis désolé. 37 00:02:00,145 --> 00:02:01,885 - Sortir. - Je ne savais pas que tu étais divorcé. 38 00:02:01,886 --> 00:02:03,514 - Je suis désolé. - Espèce de gamin. Sortez maintenant. 39 00:02:03,515 --> 00:02:05,154 - Sortir. Espèce de petit... - D'accord. 40 00:02:05,155 --> 00:02:07,256 Mon Dieu. Ce gamin. Sérieusement. 41 00:02:09,655 --> 00:02:11,925 Je m'appelle Ha Yi Chan. J'ai 18 ans maintenant. 42 00:02:12,095 --> 00:02:13,595 Ma vie scintille pleinement. 43 00:02:16,696 --> 00:02:17,866 Pédalez plus vite ! 44 00:02:18,535 --> 00:02:19,966 Allez. Allons-y! 45 00:02:21,136 --> 00:02:22,905 C'était au printemps 1995. 46 00:02:23,175 --> 00:02:24,675 Il ne faisait aucun doute que j'étais dans ma jeunesse. 47 00:02:25,045 --> 00:02:27,745 Ma jeunesse rayonnait sans trop d’effort ce printemps-là. 48 00:02:28,145 --> 00:02:31,886 J'ai rencontré d'autres jeunes enfants qui allaient complètement changer ma vie. 49 00:02:36,886 --> 00:02:38,786 (Livres d'occasion, Le Jour) 50 00:02:39,356 --> 00:02:40,386 Merci. 51 00:02:44,696 --> 00:02:46,265 Monsieur, avez-vous reçu de nouveaux numéros de "Slam Dunk ?" 52 00:02:46,425 --> 00:02:47,565 Vérifiez l'étagère là-bas. 53 00:02:47,566 --> 00:02:48,566 Et "Dragon Ball ?" 54 00:02:48,666 --> 00:02:49,895 Vérifiez l'étagère au-dessus des escaliers. 55 00:03:21,696 --> 00:03:24,936 La première personne qui a complètement changé ma vie a été... 56 00:03:27,835 --> 00:03:28,835 "Ma main gauche est là..." 57 00:03:29,835 --> 00:03:30,906 "uniquement à titre de support." 58 00:03:31,275 --> 00:03:34,045 Kang Baek Ho, l'incarnation de l'innocence et de l'énergie positive. 59 00:03:34,115 --> 00:03:36,476 Il sera pour toujours mon frère comique. 60 00:03:42,286 --> 00:03:43,316 Choi Se Gyeong. 61 00:03:43,515 --> 00:03:45,485 Ma reine. Ma muse. 62 00:03:46,286 --> 00:03:47,286 Et... 63 00:03:47,287 --> 00:03:48,495 Tu devrais alors faire partie d'un groupe. 64 00:03:48,795 --> 00:03:51,195 Ils adorent les gars dans un groupe. 65 00:03:51,196 --> 00:03:52,965 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu apparu ? 66 00:03:53,166 --> 00:03:54,595 Il n'est pas si important. Laissons-le de côté. 67 00:03:54,596 --> 00:03:56,135 Hé, attends. 68 00:03:56,136 --> 00:03:58,035 Pourquoi tu me sautes ? Que fais-tu? 69 00:03:58,036 --> 00:03:59,406 Viens ici, espèce de punk. 70 00:04:00,675 --> 00:04:03,606 Mon Dieu. Je vais vous faire une très bonne affaire pour cela. 71 00:04:04,175 --> 00:04:06,946 Je suis censé te facturer 23 dollars. 72 00:04:08,715 --> 00:04:09,816 Mais vous pouvez l'acheter pour 20 dollars. 73 00:04:10,615 --> 00:04:11,615 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 74 00:04:11,816 --> 00:04:14,286 D'accord. Vous avez un visage sympathique. 75 00:04:15,215 --> 00:04:16,256 Alors... 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,626 Je serai raisonnable. Donnez-moi juste 12 dollars. 77 00:04:20,485 --> 00:04:22,255 - Merci. - Celui de mon ami proche... 78 00:04:22,256 --> 00:04:23,256 le frère de ma copine... 79 00:04:23,257 --> 00:04:24,995 va au lycée Baekwang, donc je vous fais une bonne affaire. 80 00:04:25,326 --> 00:04:26,326 D'accord. 81 00:04:27,735 --> 00:04:28,964 Kurt Cobain. 82 00:04:28,965 --> 00:04:31,636 Le musicien légendaire du groupe. L'idole des dames. 83 00:04:34,676 --> 00:04:37,175 Sa vie a brillé le plus intensément, quoique brièvement, 84 00:04:37,176 --> 00:04:39,506 et m'a appris un morceau de vérité. 85 00:04:39,905 --> 00:04:41,375 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 86 00:04:41,376 --> 00:04:44,144 - C'est Se Gyeong. - Que se passe-t-il? 87 00:04:44,145 --> 00:04:46,345 - Elle est superbe dans cette chemise. - Mon Dieu, elle est si jolie. 88 00:04:46,946 --> 00:04:48,316 Mon Dieu. Pourquoi n'est-il pas là ? 89 00:04:57,796 --> 00:05:00,394 La seule façon de conquérir une beauté comme elle... 90 00:05:00,395 --> 00:05:01,965 pour un pauvre gars sans relations comme moi, c'est... 91 00:05:02,066 --> 00:05:03,566 Je suppose que tu aimes aussi les groupes. 92 00:05:04,665 --> 00:05:06,105 Tu aurais dû me le dire. 93 00:05:06,866 --> 00:05:07,936 En fait, 94 00:05:10,405 --> 00:05:11,446 Je suis aussi dans un groupe. 95 00:05:14,915 --> 00:05:15,915 Se Gyeong. 96 00:05:16,546 --> 00:05:18,785 Voulez-vous venir à notre concert plus tard ? 97 00:05:22,085 --> 00:05:23,686 Mon école organise un festival un mois plus tard. 98 00:05:24,085 --> 00:05:25,926 Je vais préparer un spectacle, rien que pour vous. 99 00:05:26,056 --> 00:05:27,056 S'il te plaît, viens me regarder. 100 00:05:27,057 --> 00:05:28,255 Votre groupe existe-t-il réellement ? 101 00:05:28,256 --> 00:05:29,926 - Je vais en faire un maintenant. - Quoi? 102 00:05:30,455 --> 00:05:31,566 J'ai acheté ce tee-shirt. 103 00:05:32,066 --> 00:05:33,665 J'ai aussi acheté un médiator. 104 00:05:33,965 --> 00:05:35,936 Je suis prêt à vous montrer mon affection. 105 00:05:36,296 --> 00:05:38,605 Je dois juste créer mon groupe. Tu viendras, n'est-ce pas ? 106 00:05:39,236 --> 00:05:40,436 Pourquoi le ferais-je ? 107 00:05:40,506 --> 00:05:42,006 Je fais le groupe juste pour toi... 108 00:05:42,105 --> 00:05:43,535 et organiser le concert rien que pour vous aussi. 109 00:05:43,605 --> 00:05:45,576 En plus, il y aura une place, rien que pour vous. 110 00:05:45,746 --> 00:05:50,145 - Donnez-lui une réponse. - Donnez-lui une réponse. 111 00:05:53,345 --> 00:05:54,615 - Quoi? - Que se passe-t-il? 112 00:05:54,616 --> 00:05:56,415 Se Gyeong, je ne pensais pas que tu étais une femme aussi audacieuse. 113 00:05:56,515 --> 00:05:58,326 - Bien sûr. - Vraiment? 114 00:05:59,556 --> 00:06:01,855 Est-ce que tu viens vraiment de dire "bien sûr" ? 115 00:06:03,955 --> 00:06:04,965 Mais... 116 00:06:05,826 --> 00:06:07,465 - J'ai des conditions. - Poursuivre. 117 00:06:07,835 --> 00:06:09,565 Quelles sont les conditions ? Dis-le-moi! 118 00:06:09,566 --> 00:06:10,835 Mais tu dois me le promettre d'abord. 119 00:06:11,306 --> 00:06:12,805 Si tu ne peux pas tenir ta promesse, 120 00:06:12,806 --> 00:06:14,835 tu ne te présenteras plus jamais devant moi. 121 00:06:14,905 --> 00:06:17,506 Bien. Mais tu dois aussi me promettre quelque chose. 122 00:06:17,845 --> 00:06:19,746 Si je tiens ma promesse, 123 00:06:19,905 --> 00:06:21,746 donne-moi une chance d'être ton petit-ami. 124 00:06:22,816 --> 00:06:24,514 La probabilité que cela se produise est proche de zéro. 125 00:06:24,515 --> 00:06:26,186 Le monde des possibilités est incroyable. 126 00:06:27,316 --> 00:06:29,015 Dites-moi quelles sont les conditions. 127 00:06:29,285 --> 00:06:31,486 Premièrement, ce doit être un nouveau groupe. 128 00:06:31,556 --> 00:06:32,625 Tu ferais mieux d'arrêter maintenant... 129 00:06:32,626 --> 00:06:34,394 si vous envisagez de rejoindre un groupe déjà à succès. 130 00:06:34,395 --> 00:06:36,654 Deuxièmement, vous devez déjà savoir jouer d’un instrument. 131 00:06:36,655 --> 00:06:37,925 Vous devrez faire une performance en solo. 132 00:06:37,926 --> 00:06:39,796 Troisièmement, je choisirai la chanson. 133 00:06:40,025 --> 00:06:41,635 Si vous envisagez de choisir une chanson facile, 134 00:06:41,636 --> 00:06:42,696 autant arrêter maintenant. 135 00:06:43,866 --> 00:06:46,236 Que dites-vous? Êtes-vous toujours là ? 136 00:06:47,136 --> 00:06:49,034 Bien sûr. Quel est le titre ? 137 00:06:49,035 --> 00:06:50,176 - Quel est le titre ? - Quel est le titre ? 138 00:06:51,076 --> 00:06:52,076 Quel est le titre ? 139 00:06:52,077 --> 00:06:53,205 - Quel est le titre ? - Quel est le titre ? 140 00:06:55,116 --> 00:06:57,345 "Viens comme tu es" de Nirvana. 141 00:07:01,785 --> 00:07:03,556 Hé, tu peux vraiment le faire ? 142 00:07:03,855 --> 00:07:06,326 - C'était fou. - Tu peux vraiment le faire ? 143 00:07:17,136 --> 00:07:19,335 - Tu es sûr de ça ? - Que veux-tu dire? 144 00:07:19,665 --> 00:07:20,806 Le pari. 145 00:07:22,335 --> 00:07:23,775 Et s'il réussit ? 146 00:07:24,676 --> 00:07:25,945 Il n’y parviendra jamais. 147 00:07:25,946 --> 00:07:27,546 Comment peux-tu en être si sûr ? 148 00:07:27,775 --> 00:07:29,045 Je pouvais le dire rien qu'en regardant ses doigts. 149 00:07:29,046 --> 00:07:31,046 Ce n’étaient pas les mains d’un homme capable de jouer d’un instrument. 150 00:07:31,446 --> 00:07:33,186 Alors pourquoi as-tu joué le jeu ? 151 00:07:33,486 --> 00:07:35,215 Ce garçon innocent doit être excité pour rien. 152 00:07:35,816 --> 00:07:37,625 Il aura besoin de gens pour jouer dans un groupe. 153 00:07:37,626 --> 00:07:39,355 La chanson de Nirvana n’est pas non plus facile à interpréter. 154 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 Il sera occupé à former un groupe et à répéter la chanson. 155 00:07:41,296 --> 00:07:42,826 Il ne me dérangera plus pendant un moment maintenant. 156 00:07:43,426 --> 00:07:44,426 Lorsqu'il échoue dans sa mission, 157 00:07:44,427 --> 00:07:45,926 il sera trop gêné pour montrer son visage. 158 00:07:46,296 --> 00:07:48,395 Mais vous avez peut-être oublié quelque chose. 159 00:07:49,366 --> 00:07:50,366 Que veux-tu dire? 160 00:07:50,367 --> 00:07:52,035 Un garçon amoureux... 161 00:07:52,866 --> 00:07:55,905 peut parfois avoir des super pouvoirs. 162 00:07:58,306 --> 00:08:00,845 Je parie dix dollars qu'il réussira. 163 00:08:01,446 --> 00:08:04,546 Allez. De quel côté es-tu ? 164 00:08:07,186 --> 00:08:09,155 - Tu veux faire quoi ? - Un groupe. 165 00:08:09,686 --> 00:08:13,025 Vous ne parlez pas du pansement, n'est-ce pas ? 166 00:08:13,256 --> 00:08:15,056 - C'était une blague, non ? - Tu es fou, non ? 167 00:08:15,296 --> 00:08:17,496 Les groupes ne peuvent pas être formés du jour au lendemain. 168 00:08:17,556 --> 00:08:19,225 Apparemment, c'est possible. 169 00:08:19,765 --> 00:08:21,465 - Comment? -Baekwang Band. 170 00:08:21,696 --> 00:08:23,236 Tu parles de notre groupe scolaire ? 171 00:08:37,645 --> 00:08:39,285 Performances par des chercheurs d’attention. 172 00:08:39,915 --> 00:08:41,285 Un groupe de cinglés. 173 00:08:41,986 --> 00:08:43,185 Chaque fois qu'ils jouaient, 174 00:08:43,186 --> 00:08:44,385 ils se sont affrontés pour se démarquer. 175 00:08:44,386 --> 00:08:46,024 Donc le seul membre sain d'esprit, leur guitariste, 176 00:08:46,025 --> 00:08:47,025 transféré dans une autre école. 177 00:08:47,026 --> 00:08:48,395 Finalement, le groupe a été contraint de se séparer. 178 00:08:49,125 --> 00:08:51,325 - Ce groupe Baekwang ? - Oui. 179 00:08:51,326 --> 00:08:53,594 Ils ont dit oui quand je leur ai promis des rendez-vous avec des étudiantes. 180 00:08:53,595 --> 00:08:55,835 Êtes-vous fou? Que pourrais-tu faire avec ces gars-là ? 181 00:08:56,536 --> 00:08:57,906 Hé, mon ami. 182 00:08:58,605 --> 00:09:00,704 Le nom, Baekwang Band, 183 00:09:00,705 --> 00:09:04,675 a déjà disparu dans les airs dans le cadre de leur passé humiliant. 184 00:09:04,676 --> 00:09:05,676 Alors maintenant... 185 00:09:05,677 --> 00:09:09,715 (Premier manipulateur de mémoire d'amour) 186 00:09:10,546 --> 00:09:11,546 Avez-vous vu ça ? 187 00:09:11,985 --> 00:09:14,516 Je serai le premier amour de toutes les filles. 188 00:09:14,985 --> 00:09:18,455 Se Gyeong va surtout perdre complètement la mémoire. 189 00:09:19,056 --> 00:09:20,056 Droite. 190 00:09:21,355 --> 00:09:22,995 Tu es le manager de mon groupe. 191 00:09:23,396 --> 00:09:24,965 - Félicitations. - Quoi? 192 00:09:25,495 --> 00:09:28,536 - Mon Dieu. Non, jamais. je ne veux pas... - Mon ami. 193 00:09:28,796 --> 00:09:30,865 Bienvenue chez Les Manipulateurs. 194 00:09:35,536 --> 00:09:38,046 Vous nous avez définitivement promis des rendez-vous avec des majors de la danse. 195 00:09:38,505 --> 00:09:40,545 Je te tuerai si tu amènes des spécialistes en arts martiaux. 196 00:09:40,546 --> 00:09:42,576 Quoi? On vous a menti toute votre vie ? 197 00:09:42,946 --> 00:09:44,076 Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 198 00:09:44,276 --> 00:09:46,015 Obtenir une chambre à Snail Guesthouse... 199 00:09:46,016 --> 00:09:47,686 est plus difficile que d'être accepté à l'université. 200 00:09:48,385 --> 00:09:49,916 Ma grand-mère dirige la maison d'hôtes. 201 00:09:50,885 --> 00:09:51,985 N'est-ce pas une maison d'hôtes réservée aux hommes ? 202 00:09:52,326 --> 00:09:54,285 Aucune étudiante ne peut rester dans cette maison d'hôtes. 203 00:09:54,286 --> 00:09:55,395 Tu ne dois pas le savoir... 204 00:09:55,396 --> 00:09:57,396 tous ces hommes fréquentent des universités prestigieuses. 205 00:09:57,926 --> 00:09:59,925 Leurs copines sont hôtesses de l'air, 206 00:09:59,926 --> 00:10:02,196 ballerines et designers. 207 00:10:06,036 --> 00:10:07,535 Combien de temps nous reste-t-il avant le spectacle ? 208 00:10:07,536 --> 00:10:09,306 Il nous reste 1 mois et 10 jours avant le festival. 209 00:10:09,505 --> 00:10:11,176 - Nous avons assez de temps. - D'accord. 210 00:10:12,306 --> 00:10:13,406 Alors... 211 00:10:14,245 --> 00:10:16,176 montre-nous ce que tu as, leader. 212 00:10:16,615 --> 00:10:17,646 Bien sûr. 213 00:10:19,245 --> 00:10:20,715 C'est le moment de vérité. 214 00:10:35,036 --> 00:10:36,666 Deux, trois, quatre. 215 00:11:02,396 --> 00:11:03,556 Quoi? Pourquoi as-tu arrêté ? 216 00:11:05,296 --> 00:11:07,696 - Etes-vous nerveux ? - C'est tout ce que j'ai. 217 00:11:08,335 --> 00:11:10,594 Comment pouvait-il être si nonchalant à ce sujet ? 218 00:11:10,595 --> 00:11:11,705 Suis-je le seul, 219 00:11:11,806 --> 00:11:13,504 envie de donner quelques coups de poing ? Cela fait un moment. 220 00:11:13,505 --> 00:11:15,134 Hé, je suis chanteur. 221 00:11:15,135 --> 00:11:16,974 Je peux juste faire du bon travail avec l'intro. 222 00:11:16,975 --> 00:11:19,805 Je jouerai seul pendant l'intro. 223 00:11:19,806 --> 00:11:22,114 Vous pouvez jouer de vos instruments pendant que je chante. 224 00:11:22,115 --> 00:11:23,176 Bon sang. 225 00:11:23,646 --> 00:11:25,316 Pensez-vous que nous sommes un groupe de sauvegarde pour vous ? 226 00:11:25,516 --> 00:11:29,155 Si vous voulez chanter, allez au karaoké et chantez seul. 227 00:11:29,156 --> 00:11:30,755 Hé, calme-toi. 228 00:11:31,326 --> 00:11:32,825 Yi Chan, abandonne. 229 00:11:32,826 --> 00:11:34,796 Vous ne pouvez pas avoir un groupe sans guitariste. 230 00:11:35,926 --> 00:11:37,255 Vous avez entendu votre ami, n'est-ce pas ? 231 00:11:37,455 --> 00:11:38,566 Incroyable. 232 00:11:38,896 --> 00:11:40,526 C'était horrible de te rencontrer. 233 00:11:40,865 --> 00:11:42,634 Ne nous reverrons plus. 234 00:11:42,635 --> 00:11:43,635 Allons-y. 235 00:11:45,105 --> 00:11:48,176 Attendez! 236 00:11:49,235 --> 00:11:50,235 Attendez. 237 00:11:51,205 --> 00:11:54,046 D'accord. Je comprends ce que tu dis. 238 00:11:54,375 --> 00:11:56,576 Allons chercher quelqu'un alors. Faisons-le! 239 00:11:57,615 --> 00:12:00,114 Je vais recruter un guitariste génial. 240 00:12:00,115 --> 00:12:01,156 Es-tu si stupide ? 241 00:12:01,755 --> 00:12:03,685 Nous n'avons pas le temps de recruter un guitariste et de pratiquer avec lui. 242 00:12:03,686 --> 00:12:05,584 Nous aurons besoin de quelqu'un comme Yoon Dong Jin pour que cela fonctionne. 243 00:12:05,585 --> 00:12:07,755 Yoon Dong Jin ? Qui est-ce ? 244 00:12:08,995 --> 00:12:10,396 Je vais l'amener alors ! 245 00:12:11,056 --> 00:12:13,165 Savez-vous au moins qui est Yoon Dong Jin ? 246 00:12:13,166 --> 00:12:14,196 Dong Jin. 247 00:12:15,595 --> 00:12:16,735 Je le connais très bien. 248 00:12:18,135 --> 00:12:19,235 Je le savais. 249 00:12:19,806 --> 00:12:21,375 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 250 00:12:21,875 --> 00:12:24,675 Je t'ai dit qu'il connaît peut-être Dong Jin parce qu'il vient de Chuncheon. 251 00:12:24,676 --> 00:12:27,275 Tout le monde peut le connaître. Knowing him personally matters. 252 00:12:27,276 --> 00:12:29,046 I know who Yoon Dong Jin is too. 253 00:12:29,316 --> 00:12:30,475 Yoon Dong Jin. 254 00:12:31,016 --> 00:12:32,384 Le guitariste de génie... 255 00:12:32,385 --> 00:12:33,985 en deuxième année à l'Université nationale d'éducation de Chuncheon. 256 00:12:34,656 --> 00:12:37,714 Il a offert une chanson qu'il avait écrite à l'âge de 13 ans à un chanteur professionnel. 257 00:12:37,715 --> 00:12:41,125 He's a talented musician in songwriting as well. 258 00:12:41,396 --> 00:12:44,696 Mon Dieu, c'était l'un de mes élèves, mais il était vraiment spécial. 259 00:12:44,796 --> 00:12:46,825 You taught Yoon Dong Jin? 260 00:12:46,826 --> 00:12:47,865 Oh non. 261 00:12:48,536 --> 00:12:50,536 I said something I shouldn't have said. 262 00:12:51,705 --> 00:12:54,604 La vérité, c'est que c'est moi qui lui ai appris à jouer de la guitare. 263 00:12:54,605 --> 00:12:56,874 Mon Dieu. Have some of this. 264 00:12:56,875 --> 00:12:59,146 It's nicely grilled. It's Chuncheon-style spicy chicken. 265 00:12:59,345 --> 00:13:00,375 Let me try it. 266 00:13:03,875 --> 00:13:05,186 It smells just like Chuncheon. 267 00:13:05,615 --> 00:13:06,686 Bal San. 268 00:13:07,546 --> 00:13:09,685 Can you give Dong Jin a call? 269 00:13:09,686 --> 00:13:12,026 - S'il te plaît? - Yi Chan, it's burning. Flip it. 270 00:13:13,926 --> 00:13:16,495 Hey, you're burning it. Allez. 271 00:13:18,696 --> 00:13:21,026 But why do you need me to call him? 272 00:13:21,296 --> 00:13:24,265 The truth is, he formed a band. 273 00:13:24,266 --> 00:13:26,905 Il doit inviter un guitariste à la dernière minute. 274 00:13:26,906 --> 00:13:27,974 He must do it before the festival. 275 00:13:27,975 --> 00:13:30,474 Mon Dieu. Je me demande si Dong Jin le fera. 276 00:13:30,475 --> 00:13:31,844 Jouer avec un groupe de lycée ? 277 00:13:31,845 --> 00:13:34,205 C'est pourquoi je vous demande de l'appeler. 278 00:13:34,776 --> 00:13:36,114 Si tu ne veux pas lui parler directement, 279 00:13:36,115 --> 00:13:37,115 donne-moi son numéro. 280 00:13:37,116 --> 00:13:38,516 Je suis doué pour m'agenouiller devant les gens. 281 00:13:39,146 --> 00:13:40,215 Espèce de gamin. 282 00:13:41,255 --> 00:13:42,255 Attendez. 283 00:13:48,725 --> 00:13:51,265 Dong Jin est un oiseau de nuit. 284 00:13:51,266 --> 00:13:53,266 Je ne pense donc pas qu'il répondra au téléphone maintenant. 285 00:13:53,725 --> 00:13:56,296 Je vais plutôt appeler son frère aîné. 286 00:13:57,495 --> 00:13:58,505 Hé. 287 00:14:07,975 --> 00:14:09,015 Bonjour. 288 00:14:09,016 --> 00:14:10,546 - Bonjour. - Il y a répondu. 289 00:14:10,975 --> 00:14:13,316 Je m'appelle Bal San de Chuncheon. 290 00:14:13,585 --> 00:14:14,715 Qui est-ce? 291 00:14:14,916 --> 00:14:16,715 Je pense que tu t'es trompé de numéro. 292 00:14:17,316 --> 00:14:18,985 Mon Dieu. Je sais. 293 00:14:19,855 --> 00:14:22,656 Au fait, que fait Dong Jin ces jours-ci ? 294 00:14:23,625 --> 00:14:26,495 Quoi? Il a disparu ? 295 00:14:27,095 --> 00:14:29,835 Il est allé au Mont Odae il y a quatre jours... 296 00:14:30,135 --> 00:14:31,735 travailler sur une chanson ? 297 00:14:32,566 --> 00:14:34,566 C'est impossible de le joindre ? 298 00:14:34,806 --> 00:14:37,134 Le Mont Odae ? Vous plaisantez j'espère? 299 00:14:37,135 --> 00:14:38,405 - Espèce d'idiot. - D'accord. 300 00:14:38,406 --> 00:14:40,175 - Comment oses-tu faire une blague... - Très bien... 301 00:14:40,176 --> 00:14:41,915 - en milieu d'après-midi ? - D'accord. Au revoir. 302 00:14:41,916 --> 00:14:43,516 Vous perturbez totalement mon sommeil. 303 00:14:46,585 --> 00:14:47,646 Alors c'est tout. 304 00:14:47,885 --> 00:14:49,785 Bal San, peux-tu au moins me donner son numéro de téléphone ? 305 00:14:49,786 --> 00:14:51,186 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. 306 00:14:51,585 --> 00:14:53,556 I need to get going. I have an appointment too. 307 00:15:07,306 --> 00:15:10,634 C'est le forum en ligne sur lequel se trouvent tous les musiciens talentueux. 308 00:15:10,635 --> 00:15:12,475 J'ai aussi vu beaucoup de posts de recrutement pour des groupes. 309 00:15:13,406 --> 00:15:14,474 Qui sait ? 310 00:15:14,475 --> 00:15:16,415 Maybe, Yoon Dong Jin might check this forum. 311 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - Let's post one. - Ça a l'air bien. 312 00:15:18,516 --> 00:15:19,815 (Au guitariste génial Yoon Dong Jin de Chuncheon) 313 00:15:19,816 --> 00:15:21,186 (Bonjour. Je m'appelle Ha Yi Chan, le leader d'un groupe de lycée.) 314 00:15:22,186 --> 00:15:24,855 Attendez. The bait is too insignificant. 315 00:15:25,355 --> 00:15:26,785 We won't be able to hook him with this. 316 00:15:26,786 --> 00:15:28,725 Alors avec quoi pouvons-nous l'accrocher ? Faut-il proposer des vers de terre ? 317 00:15:32,296 --> 00:15:33,525 Dites-lui que nous lui offrirons le gîte et le couvert. 318 00:15:33,526 --> 00:15:35,965 Quoi? Es-tu devenu fou ? Tu as besoin de l'approbation de ta grand-mère... 319 00:15:38,406 --> 00:15:42,306 Tant que... 320 00:15:42,735 --> 00:15:46,276 tu rejoins notre mauvais, 321 00:15:47,276 --> 00:15:48,416 nous pouvons vous fournir... 322 00:15:49,845 --> 00:15:51,546 avec trois repas chauds par jour... 323 00:15:52,585 --> 00:15:54,016 et une salle blanche.... 324 00:15:55,255 --> 00:15:58,225 pour séjourner gratuitement. 325 00:16:05,725 --> 00:16:06,795 Bonjour. 326 00:16:06,796 --> 00:16:08,695 Je m'appelle Ha Yi Chan, 327 00:16:08,696 --> 00:16:10,864 le leader d'un groupe de lycée, 328 00:16:10,865 --> 00:16:13,105 Manipulateurs de mémoire du premier amour au lycée Baekwang. 329 00:16:13,266 --> 00:16:14,704 Excusez-moi d'être en avance dans mon premier message. 330 00:16:14,705 --> 00:16:17,035 Mais je me demandais si cela vous intéresserait... 331 00:16:17,036 --> 00:16:18,445 déménager à Séoul, le cœur de la culture, 332 00:16:18,446 --> 00:16:19,845 de la belle ville lacustre de Chuncheon. 333 00:16:20,146 --> 00:16:23,344 Mon lycée aura un festival dans un mois. 334 00:16:23,345 --> 00:16:25,344 J'ai donc rassemblé mon courage pour vous inviter... 335 00:16:25,345 --> 00:16:27,215 en tant qu'invité spécial de notre groupe. 336 00:16:27,715 --> 00:16:29,954 Tant que vous rejoignez notre méchant, 337 00:16:29,955 --> 00:16:31,925 nous pouvons vous fournir trois repas chauds par jour... 338 00:16:31,926 --> 00:16:34,796 et une chambre propre pour séjourner gratuitement. 339 00:16:34,955 --> 00:16:37,124 Je vous promets également que nous vous aiderons à naviguer... 340 00:16:37,125 --> 00:16:38,865 votre nouvelle vie à Séoul. 341 00:16:41,566 --> 00:16:43,995 Qui est cet imbécile qui appelle à cette heure tardive ? 342 00:16:53,946 --> 00:16:56,345 - Bonjour. C'est Escargot... - Hé. Il a répondu ! 343 00:16:56,676 --> 00:16:58,786 Yoon Dong Jin a écrit un message sur le forum en ligne ! 344 00:17:00,345 --> 00:17:01,556 Attendez. Je dois raccrocher. 345 00:17:19,365 --> 00:17:20,965 Dong Jin ! 346 00:17:22,036 --> 00:17:24,405 Bonjour, je m'appelle Yoon Dong Jin. 347 00:17:25,145 --> 00:17:27,305 En fait, j'avais prévu d'aller à Séoul bientôt, 348 00:17:27,306 --> 00:17:29,175 donc je cherchais un endroit où rester. 349 00:17:29,645 --> 00:17:32,516 Lire votre offre au Snail Guesthouse était parfait. 350 00:17:33,816 --> 00:17:35,816 Je me sens tellement honoré et chanceux. 351 00:17:36,355 --> 00:17:39,556 Je vous rejoindrai avec plaisir... 352 00:17:40,056 --> 00:17:41,185 en tant que membre invité du festival. 353 00:17:41,326 --> 00:17:43,326 - Salut, comment puis-je t'aider ? - Salut. 354 00:17:44,026 --> 00:17:46,565 Avez-vous des albums de rock ? 355 00:17:46,566 --> 00:17:48,466 Rocher? Un instant. 356 00:17:48,835 --> 00:17:50,466 Alors il va être là avec le journal de l'école ? 357 00:17:50,566 --> 00:17:53,036 Oui. J'ai dit que nous porterions des uniformes scolaires. 358 00:17:53,206 --> 00:17:54,236 Il nous reconnaîtra donc bientôt. 359 00:17:55,175 --> 00:17:58,575 Mais j'ai regardé Yoon Dong Jin. Il semble assez unique. 360 00:17:58,576 --> 00:18:00,705 Il est un peu fantasque et décalé. 361 00:18:00,706 --> 00:18:01,715 - Maman Joo. - Oui? 362 00:18:01,716 --> 00:18:03,716 C'est un musicien. C'est comme ça que sont les génies. 363 00:18:04,476 --> 00:18:05,985 Quoi qu'il en soit, vous devriez gagner ses faveurs auprès de lui. 364 00:18:05,986 --> 00:18:08,046 Ne dites pas quelque chose de stupide et ne le faites pas changer d'avis. 365 00:18:08,085 --> 00:18:09,256 Ne t'inquiète pas. 366 00:18:09,385 --> 00:18:11,056 L’horoscope disait que je serais extrêmement chanceux aujourd’hui. 367 00:18:11,556 --> 00:18:12,585 Qu'est-ce que ça disait ? 368 00:18:12,925 --> 00:18:15,725 "Comme le battement d'ailes d'un papillon change le temps", 369 00:18:15,726 --> 00:18:19,595 "un petit incident entraînera un résultat inattendu." 370 00:18:33,976 --> 00:18:35,576 (Livres d'occasion, Le Jour) 371 00:18:35,845 --> 00:18:37,476 Je suis désolé. 372 00:18:37,645 --> 00:18:38,885 Excusez-moi, vous... 373 00:18:46,056 --> 00:18:48,556 (Le CNUE mensuel, numéro d'avril 1995) 374 00:18:48,956 --> 00:18:50,056 Que se passe-t-il ? 375 00:18:50,956 --> 00:18:52,595 Nous sommes en 1995 ? 376 00:18:52,826 --> 00:18:53,826 Yoon Dong Jin ? 377 00:18:56,895 --> 00:18:57,935 C'est toi. 378 00:18:58,266 --> 00:18:59,805 Oh maman Joo ! 379 00:18:59,806 --> 00:19:01,675 - "Oh Maman Joo ?" - Il est par ici ! 380 00:19:04,335 --> 00:19:06,145 Mon Dieu. Vous arrivez tôt. 381 00:19:06,645 --> 00:19:07,674 Hé, tu es dans un groupe. 382 00:19:07,675 --> 00:19:08,845 Comment peux-tu ne pas savoir qui est Oh Ma Joo ? 383 00:19:09,145 --> 00:19:10,476 Vous savez qui est Yoon Dong Jin, n'est-ce pas ? 384 00:19:10,675 --> 00:19:11,684 Bien sûr, je le fais. 385 00:19:11,685 --> 00:19:13,145 Il est le parrain de la musique de groupe coréenne. 386 00:19:14,216 --> 00:19:16,555 Oh Ma Joo est celui qui a aidé Yoon Dong Jin... 387 00:19:16,556 --> 00:19:18,115 devenir l'artiste numéro un du pays. 388 00:19:18,585 --> 00:19:20,486 Pourraient-ils être les Oh Ma Joo et Yoon Dong Jin que je connais ? 389 00:19:21,056 --> 00:19:22,056 Alors... 390 00:19:23,026 --> 00:19:24,456 Qui... 391 00:19:24,695 --> 00:19:27,664 Je suis le leader du groupe First Love Memory Manipulators. 392 00:19:27,665 --> 00:19:30,335 Je m'appelle Ha Yi Chan. 393 00:19:32,335 --> 00:19:34,935 « Ha Yi Chan ? 394 00:19:36,105 --> 00:19:37,206 Ha Yi Chan ? 395 00:19:37,276 --> 00:19:38,306 Papa? 396 00:19:44,046 --> 00:19:45,085 C'est papa. 397 00:19:46,486 --> 00:19:47,546 Papa... 398 00:19:48,685 --> 00:19:49,756 peut parler. 399 00:19:51,085 --> 00:19:53,154 - Tu es vraiment papa ? - Je ne pense pas que je le sois. 400 00:19:53,155 --> 00:19:55,495 Ha Yi Chan, née en 1978, Année du Cheval, n'est-ce pas ? 401 00:19:55,496 --> 00:19:58,765 À moins qu'on m'ait menti à propos de ma naissance, c'est probablement vrai. 402 00:19:58,766 --> 00:20:00,325 Tu as grandi avec ta grand-mère qui tenait une maison d'hôtes... 403 00:20:00,326 --> 00:20:02,795 jusqu'à ce que tu sois au lycée. Son nom est Go Yang Hee. 404 00:20:02,796 --> 00:20:04,565 Et le nom de la maison d’hôtes est Snail. Ai-je raison ? 405 00:20:04,566 --> 00:20:06,705 Excusez-moi. Dong Jin, allons quelque part pour... 406 00:20:06,706 --> 00:20:08,934 Ai-je raison ? Répondez-moi tout de suite ! 407 00:20:08,935 --> 00:20:09,976 Oui, tu as raison. 408 00:20:12,506 --> 00:20:13,945 Mais comment papa peut-il parler ? 409 00:20:14,006 --> 00:20:16,246 Parce que j'ai une bouche. Pouvez-vous simplement me permettre de parler ? 410 00:20:16,415 --> 00:20:18,486 Pourquoi tu ne me parles pas ? 411 00:20:18,716 --> 00:20:20,385 Je pensais que tu ne pouvais pas parler depuis ta naissance. 412 00:20:20,885 --> 00:20:22,756 Et pourquoi es-tu dans un groupe ? 413 00:20:24,316 --> 00:20:26,125 Et maman ? Où est-elle ? 414 00:20:27,556 --> 00:20:29,226 C'est un OVNI. 415 00:20:30,556 --> 00:20:31,556 Mon Dieu. 416 00:20:32,266 --> 00:20:34,325 Tu ne peux pas me laisser derrière. 417 00:20:34,326 --> 00:20:36,095 Je ne connais personne dans ce coin. 418 00:20:36,766 --> 00:20:37,834 Papa! 419 00:20:37,835 --> 00:20:39,036 Je ne suis pas ton père ! 420 00:20:51,615 --> 00:20:53,145 Il... 421 00:20:53,845 --> 00:20:55,185 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 422 00:20:57,016 --> 00:20:58,986 Hé, tu es sûr qu'il est juste fantasque ? 423 00:20:59,185 --> 00:21:00,854 Il est juste à un autre niveau. 424 00:21:00,855 --> 00:21:02,194 Je t'avais prévenu. 425 00:21:02,195 --> 00:21:04,025 Que ce ne serait pas facile de s'occuper de lui. 426 00:21:04,026 --> 00:21:06,665 Il est fou. Il m'a appelé papa. 427 00:21:06,925 --> 00:21:08,765 J'aurais eu des ennuis si Se Gyeong avait entendu ça. 428 00:21:08,766 --> 00:21:10,766 Que faisons-nous ? Devons-nous annuler notre plan? 429 00:21:10,895 --> 00:21:12,135 Devons-nous abandonner notre groupe ? 430 00:21:12,905 --> 00:21:15,404 Mais est-il réellement Yoon Dong Jin ? 431 00:21:15,405 --> 00:21:16,605 Oui je suis. 432 00:21:18,605 --> 00:21:21,776 Je m'appelle Yoon Dong Jin. 433 00:21:21,945 --> 00:21:23,845 Je ne pense pas que tu l'es. 434 00:21:24,675 --> 00:21:25,885 Que dois-je faire pour te faire croire ça ? 435 00:21:30,615 --> 00:21:31,615 Dans quelle école vas-tu ? 436 00:21:31,616 --> 00:21:33,025 CNUE, entré en 1994, majeure enseignement des mathématiques. 437 00:21:33,026 --> 00:21:34,985 - De quels instruments sais-tu jouer ? - Je suis incroyable en guitare et en basse. 438 00:21:34,986 --> 00:21:36,795 Mieux que la moyenne au clavier et plutôt bon à la batterie. 439 00:21:36,796 --> 00:21:38,466 - Quand as-tu commencé à jouer de la guitare ? - Quand j'étais à l'élémentaire... 440 00:21:39,466 --> 00:21:40,525 Quand j'étais en quatrième année. 441 00:21:40,526 --> 00:21:43,035 - Date de naissance ? - 21 mars 1975. 442 00:21:43,036 --> 00:21:44,995 Mon surnom de baby bump est Bambi, le cerf. 443 00:21:44,996 --> 00:21:46,664 Le savez-vous au moins ? 444 00:21:46,665 --> 00:21:48,364 Bien sûr. C'est une légende sur la scène musicale coréenne. 445 00:21:48,365 --> 00:21:50,506 Si vous lisez ses interviews dans des magazines, vous pouvez obtenir toutes ces informations. 446 00:21:51,006 --> 00:21:53,344 Mon Dieu, il a dit qu’il était lui-même une légende. 447 00:21:53,345 --> 00:21:54,675 Il est vraiment fou. 448 00:21:55,445 --> 00:21:56,644 Où nous sommes-nous parlé pour la première fois ? 449 00:21:56,645 --> 00:21:57,844 Un tableau d'affichage du club sur un réseau PC. 450 00:21:57,845 --> 00:21:59,385 Pourquoi tu continues à m'appeler papa ? 451 00:22:02,516 --> 00:22:03,716 Parce que tu ressembles au père de la musique. 452 00:22:05,685 --> 00:22:06,756 Quelle a été ma première impression ? 453 00:22:06,925 --> 00:22:08,255 Tu étais beaucoup plus beau que je ne le pensais, 454 00:22:08,256 --> 00:22:09,395 ce qui était surprenant. 455 00:22:09,796 --> 00:22:10,826 Passer! 456 00:22:11,026 --> 00:22:13,465 Bienvenue chez les manipulateurs de mémoire du premier amour. 457 00:22:13,466 --> 00:22:14,466 Oui. 458 00:22:15,195 --> 00:22:16,466 (Devant l'Université Hongik) 459 00:22:24,276 --> 00:22:25,845 Je suppose que c'est ta première fois à Séoul. 460 00:22:25,976 --> 00:22:28,516 Non, ce n'est pas le cas. Je vis à Séoul depuis ma naissance. 461 00:22:34,145 --> 00:22:35,316 Je plaisantais. 462 00:22:35,385 --> 00:22:37,786 Je suis né et j'ai grandi à Chuncheon, et c'est ma première fois à Séoul. 463 00:22:39,326 --> 00:22:41,256 Mais c'est ma première fois à Séoul en 1995. 464 00:22:42,695 --> 00:22:44,956 Quoi qu'il en soit, il est assez unique. 465 00:22:45,056 --> 00:22:46,165 Tu ne le penses pas, Ma Joo ? 466 00:22:48,966 --> 00:22:52,536 D'accord. Oh, mon Dieu. Le bus arrive. 467 00:23:04,845 --> 00:23:07,015 - Excusez-moi. - Oui? 468 00:23:07,016 --> 00:23:10,216 J'ai perdu mon portefeuille et tout mon argent. 469 00:23:10,685 --> 00:23:13,625 Que dois-je faire? Je n'ai que des tickets de commutation. 470 00:23:13,786 --> 00:23:14,885 « Billets de transport ? 471 00:23:16,595 --> 00:23:18,766 Tant pis. Tu as l'air bien plus jeune que ton âge, alors... 472 00:23:22,395 --> 00:23:24,065 J'ai reçu un autre ticket de commutation. 473 00:23:24,066 --> 00:23:25,905 Voici deux billets pour deux. 474 00:23:28,236 --> 00:23:29,375 Cela doit être un rêve. 475 00:23:29,875 --> 00:23:32,445 Je viens de me disputer avec mon père avant de sortir. 476 00:23:33,105 --> 00:23:35,675 Maintenant, je suis avec mon père qui a le même âge que moi. 477 00:23:35,945 --> 00:23:37,316 Et il peut parler. 478 00:23:37,915 --> 00:23:39,385 Il est même membre d'un groupe. 479 00:23:40,286 --> 00:23:41,685 Cela doit être un rêve. 480 00:23:48,726 --> 00:23:50,055 - Hé. - Oui? 481 00:23:50,056 --> 00:23:51,395 Je me sens tellement mal à l'aise. 482 00:23:51,796 --> 00:23:53,726 Son regard est si intense qu’il pourrait me faire frire. 483 00:23:57,165 --> 00:24:00,006 Au fait, quand es-tu descendu du mont Odae ? 484 00:24:00,105 --> 00:24:01,164 - "Mont Odae ?" - Quoi? 485 00:24:01,165 --> 00:24:02,235 - Quoi? - Quoi? 486 00:24:02,236 --> 00:24:03,806 J'ai entendu dire que tu travaillais sur la musique là-bas. 487 00:24:03,976 --> 00:24:06,046 Ah, celui-là ? 488 00:24:07,405 --> 00:24:10,645 Oh, c'est vrai. Je suis allé au Mont Odae pour travailler sur la musique. 489 00:24:13,115 --> 00:24:14,486 Il n'y a pas longtemps que je suis revenu. 490 00:24:16,655 --> 00:24:17,655 Comme hier ? 491 00:24:17,756 --> 00:24:18,826 Je vois. 492 00:24:19,756 --> 00:24:20,756 Oh, c'est vrai. 493 00:24:21,625 --> 00:24:24,154 Puis-je parler de manière plus décontractée puisque nous allons travailler ensemble ? 494 00:24:24,155 --> 00:24:25,195 Excusez-moi? 495 00:24:25,865 --> 00:24:28,566 Je sais que les gens ne se soucient plus des valeurs confucéennes, mais... 496 00:24:29,236 --> 00:24:30,334 Cela veut dire non. 497 00:24:30,335 --> 00:24:32,206 Non, ça ne me dérange pas. 498 00:24:32,435 --> 00:24:33,735 Vous pouvez parler avec désinvolture. 499 00:24:33,736 --> 00:24:34,766 Vraiment? 500 00:24:35,736 --> 00:24:37,835 Alors, vous parlez d’abord avec désinvolture. 501 00:24:38,236 --> 00:24:39,746 Comment puis-je... 502 00:24:39,776 --> 00:24:41,706 Allez, traite-moi comme si j'étais ton petit frère. 503 00:24:42,076 --> 00:24:43,516 Appelez-moi Yi Chan. 504 00:24:44,246 --> 00:24:46,016 "Yi Chan." Allez. 505 00:24:52,326 --> 00:24:53,326 Ouais... 506 00:24:58,355 --> 00:25:00,496 - Yi Chan. - Oui, Dong Jin. 507 00:25:00,726 --> 00:25:01,865 Tu m'as appelé ? 508 00:25:02,066 --> 00:25:03,736 Nous devrions descendre à cet arrêt. 509 00:25:03,935 --> 00:25:06,206 - Allons-y. - Mais... 510 00:25:06,966 --> 00:25:08,335 où allons-nous ? 511 00:25:13,605 --> 00:25:15,246 Alors qui est cette personne ? 512 00:25:15,476 --> 00:25:18,786 Le fils de Chuncheon. Le guitariste de génie, Yoon Dong Jin. 513 00:25:20,415 --> 00:25:21,645 Je t'ai dit que je l'amènerais. 514 00:25:25,655 --> 00:25:28,556 C'était l'automne dernier... 515 00:25:29,826 --> 00:25:32,525 quand nous sommes allés au festival au CNUE. 516 00:25:32,526 --> 00:25:33,566 Oui. 517 00:25:34,726 --> 00:25:36,966 Et finalement, il est monté sur scène. 518 00:25:37,566 --> 00:25:39,135 Avec un halo aveuglant. 519 00:25:39,635 --> 00:25:40,835 Oh, mon Dieu. 520 00:25:41,736 --> 00:25:42,806 Merci. 521 00:25:44,036 --> 00:25:45,645 Il n'avait pas besoin d'un groupe. 522 00:25:46,206 --> 00:25:48,045 Sa guitare à elle seule pouvait couvrir tous les riffs de basse, les parties de batterie, 523 00:25:48,046 --> 00:25:49,245 et des lignes mélodiques également. 524 00:25:49,246 --> 00:25:51,315 Hyun Yul, quelle longue salutation. 525 00:25:51,316 --> 00:25:54,445 - Ça suffit. Pratiquons. - J'étais tellement excité de le rencontrer... 526 00:25:55,016 --> 00:25:56,885 que je suis même allé au sauna hier soir. 527 00:25:57,655 --> 00:25:59,654 Je ne pensais pas que tu me tromperais ainsi. 528 00:25:59,655 --> 00:26:01,354 Que veux-tu dire? Explique-moi pour que je comprenne... 529 00:26:01,355 --> 00:26:03,695 N'est-ce pas évident ? Dois-je vous l'épeler ? Idiot! 530 00:26:03,895 --> 00:26:06,566 Ce connard. Ce n'est pas Yoon Dong Jin. 531 00:26:07,365 --> 00:26:09,765 Quoi? Comment ça, il n'est pas Yoon Dong Jin ? 532 00:26:09,766 --> 00:26:10,864 Pourquoi es-tu si naïf ? 533 00:26:10,865 --> 00:26:12,765 Tu n'as pas de cerveau ? 534 00:26:12,766 --> 00:26:15,476 Dong Jin, tu nous le dis. 535 00:26:15,675 --> 00:26:17,205 Ah moi ? 536 00:26:17,206 --> 00:26:20,046 Vous étiez à cet endroit, tenant le magazine. 537 00:26:20,306 --> 00:26:21,844 Tu en sais beaucoup sur la maison d'hôtes de ma grand-mère, 538 00:26:21,845 --> 00:26:23,976 à propos de moi, et de toi aussi... 539 00:26:28,085 --> 00:26:29,216 En fait, vous en savez trop. 540 00:26:30,885 --> 00:26:32,085 Beaucoup trop. 541 00:26:33,425 --> 00:26:34,456 L'obtenez-vous maintenant ? 542 00:26:35,425 --> 00:26:37,725 Savez-vous comment cela s'appelle ? 543 00:26:37,726 --> 00:26:40,026 C'est ce qu'on appelle de la fraude, espèce d'idiot. 544 00:26:40,625 --> 00:26:42,365 Vous êtes tellement morts. 545 00:26:44,395 --> 00:26:45,506 Bon sang. 546 00:26:49,435 --> 00:26:51,205 Si je te vois, tu es de la viande morte. 547 00:26:51,206 --> 00:26:52,475 Tu ferais mieux de bien te comporter. 548 00:26:52,476 --> 00:26:54,775 Espèce de petit... J'aurais dû m'en douter quand tu as rejoint le groupe... 549 00:26:54,776 --> 00:26:57,045 juste parce que tu étais éperdument amoureux de Choi Se Gyeong. 550 00:26:57,046 --> 00:26:58,345 Merde toi ! 551 00:27:00,345 --> 00:27:02,915 (Premier manipulateur de mémoire d'amour) 552 00:27:06,385 --> 00:27:09,895 Alors, tu n'es pas Yoon Dong Jin ? 553 00:27:11,496 --> 00:27:12,526 Alors... 554 00:27:13,365 --> 00:27:15,365 tu as rejoint le groupe à cause d'une fille ? 555 00:27:16,266 --> 00:27:18,364 Toi, petit... Qui es-tu ? 556 00:27:18,365 --> 00:27:20,665 - Qui est Choi Se Gyeong ? - Tu as perdu la tête ? 557 00:27:21,105 --> 00:27:23,035 Vous m'avez trompé. Comment oses-tu me déranger ? 558 00:27:23,036 --> 00:27:24,475 Regardez qui parle. Papa, tu es fou ? 559 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 Tu triches à 18 ans ? 560 00:27:26,145 --> 00:27:28,945 Suis-je Haendel ? Pourquoi tu continues à m'appeler "Papa" ? 561 00:27:29,216 --> 00:27:31,716 Haendel est la mère de la musique. Bach est le père de la musique. 562 00:27:32,016 --> 00:27:34,045 Papa, tu es censé être amoureux de Yoon Chung Ah ! 563 00:27:34,046 --> 00:27:36,155 Qui est Yoon Chung Ah ? 564 00:27:52,966 --> 00:27:54,466 (Merci pour cela.) 565 00:27:58,776 --> 00:28:01,046 Oh, c'est le tableau de Frida Kahlo. 566 00:28:01,476 --> 00:28:02,816 J'adore aussi cette peinture. 567 00:28:18,026 --> 00:28:19,865 Vous portez toujours vos écouteurs. 568 00:28:22,236 --> 00:28:23,266 Oui, vos écouteurs. 569 00:28:23,865 --> 00:28:24,894 Pourquoi tu les portes tout le temps ? 570 00:28:24,895 --> 00:28:25,905 De toute façon, vous ne pouvez pas entendre. 571 00:28:28,506 --> 00:28:31,435 Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire. 572 00:28:32,246 --> 00:28:33,306 Je suis désolé. 573 00:28:47,486 --> 00:28:49,195 Vous écoutez les rythmes. 574 00:28:55,125 --> 00:28:56,165 Aimez-vous la musique de groupe? 575 00:29:05,105 --> 00:29:06,476 Aimez-vous la musique de groupe? 576 00:29:11,115 --> 00:29:13,016 Je vois. C'est super. 577 00:29:18,556 --> 00:29:20,355 Est-ce que tu aimes ce type ? 578 00:29:23,326 --> 00:29:24,395 « Ce type ? 579 00:29:25,996 --> 00:29:27,066 OMS? 580 00:29:39,076 --> 00:29:40,806 (Est-ce que tu aimes ce type ?) 581 00:29:50,415 --> 00:29:51,915 (Est-ce que tu aimes ce type ?) 582 00:29:53,355 --> 00:29:55,855 Oh, je suppose que tu nous as vu ce jour-là. 583 00:29:57,355 --> 00:29:58,625 Est-ce que je l'aime bien ? 584 00:30:01,566 --> 00:30:03,635 Non, pas du tout. 585 00:30:09,635 --> 00:30:10,835 Mais je le trouve amusant, 586 00:30:11,276 --> 00:30:12,746 comme une bande dessinée amusante. 587 00:30:13,046 --> 00:30:14,445 Celui qui rend curieux du prochain épisode. 588 00:30:20,145 --> 00:30:21,415 Hé, Yoon Chung Ah ! 589 00:30:22,516 --> 00:30:23,986 Oh, c'est vrai. Elle ne peut pas entendre. 590 00:30:25,456 --> 00:30:26,726 Quelle galère. 591 00:30:32,195 --> 00:30:35,226 (Le professeur principal a dit de venir au bureau des professeurs maintenant.) 592 00:30:35,566 --> 00:30:38,135 Min A, est-ce vraiment ton tableau ? 593 00:30:39,405 --> 00:30:40,435 Oui. 594 00:30:42,405 --> 00:30:44,175 Le professeur d'art a apporté ça... 595 00:30:44,276 --> 00:30:46,145 et dit que tu continuais à copier le travail de Chung Ah. 596 00:30:47,246 --> 00:30:48,576 Vous nous dites la vérité. 597 00:30:49,445 --> 00:30:51,875 À qui appartient le tableau original ? Qui a copié qui ? 598 00:30:53,115 --> 00:30:54,884 Monsieur, c'est tellement injuste. 599 00:30:54,885 --> 00:30:55,915 Qu'est-ce qui est injuste ? 600 00:30:56,155 --> 00:30:58,815 Pourquoi tu m'interroges et pas elle ? 601 00:30:58,816 --> 00:31:01,654 Vous pensez déjà que je l'ai copiée ! 602 00:31:01,655 --> 00:31:03,756 Mon Dieu. Arrête de pleurer tout de suite. 603 00:31:04,125 --> 00:31:05,695 Vous n'avez rien fait dont vous puissiez être fier. 604 00:31:06,195 --> 00:31:07,725 Dieu merci, nous avons vérifié avant que vous soumettiez ceci. 605 00:31:07,726 --> 00:31:09,236 Cela aurait été tellement embarrassant pour l'école. 606 00:31:10,095 --> 00:31:12,805 De toute façon, nous ne pouvons pas soumettre cela au concours. Sachez-le simplement. 607 00:31:12,806 --> 00:31:15,566 Non, veuillez me le soumettre, monsieur. 608 00:31:15,736 --> 00:31:18,334 J'ai besoin de gagner plus de récompenses pour aller à l'université. 609 00:31:18,335 --> 00:31:21,246 Non. Les candidatures controversées seront refusées. 610 00:31:21,546 --> 00:31:22,775 C'est la règle. 611 00:31:22,776 --> 00:31:24,246 Pourquoi restes-tu là ? Prends ton tableau. 612 00:31:47,665 --> 00:31:49,575 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 613 00:31:49,576 --> 00:31:51,575 J'ai dit que tu ne pourrais pas tromper notre professeur principal. 614 00:31:51,576 --> 00:31:53,046 Ferme ta bouche, tu veux ? 615 00:32:00,185 --> 00:32:01,216 Cette sorcière. 616 00:32:01,885 --> 00:32:03,455 De toute façon, elle ne participera même pas au concours. 617 00:32:03,456 --> 00:32:05,115 Pourquoi doit-elle me gêner ? 618 00:32:06,185 --> 00:32:08,855 Je parie que c'est elle qui a parlé de moi à la présidente. 619 00:32:09,526 --> 00:32:11,726 Chung Ah ne participera pas au concours ? 620 00:32:12,056 --> 00:32:13,066 Pourquoi pas? 621 00:32:13,326 --> 00:32:15,495 Elle n'est pas satisfaite de sa peinture. 622 00:32:15,496 --> 00:32:16,535 Mon Dieu. 623 00:32:16,536 --> 00:32:18,066 Elle pense qu'elle est une vraie artiste ou quelque chose comme ça. 624 00:32:18,665 --> 00:32:21,864 Mais là encore, sa belle-mère est la présidente de l’école. 625 00:32:21,865 --> 00:32:23,374 Pas étonnant qu'aucun des professeurs ne lui fasse peur, 626 00:32:23,375 --> 00:32:25,236 et elle n'a même pas peur d'entrer à l'université. 627 00:32:26,405 --> 00:32:28,505 Elle est entrée dans cette école grâce au programme d'admission spécial. 628 00:32:28,506 --> 00:32:30,216 Celui des étudiants en situation de handicap. 629 00:32:31,276 --> 00:32:33,145 Mon Dieu, ça m'a fait peur. Qu'est-ce qu'elle a ? 630 00:32:38,056 --> 00:32:40,355 - Mon Dieu. A-t-elle perdu la tête ? - Elle doit devenir folle. 631 00:32:40,826 --> 00:32:42,996 Oui, continue à agir comme ça. 632 00:32:48,365 --> 00:32:49,365 Quoi? 633 00:33:02,375 --> 00:33:03,445 Hé! 634 00:33:04,216 --> 00:33:05,276 Oh non! 635 00:33:05,675 --> 00:33:07,084 - Hé! - Cassez-le ! 636 00:33:07,085 --> 00:33:08,815 - Hé! - Que faites-vous tous les deux ? 637 00:33:08,816 --> 00:33:11,485 - Hé, arrête ! - Lâcher! 638 00:33:11,486 --> 00:33:13,555 - Hé! - Lâcher! 639 00:33:13,556 --> 00:33:15,525 - Filles! - Vous pouvez en parler tous les deux ! 640 00:33:15,526 --> 00:33:17,195 Quoi? Maman était son premier amour ? 641 00:33:17,695 --> 00:33:19,395 Il n'a jamais aimé une autre femme de sa vie ? 642 00:33:20,865 --> 00:33:23,135 Mais il a rejoint le groupe à cause d'une autre fille ? 643 00:33:23,695 --> 00:33:25,835 Je suis tellement déçu. Il m'a totalement laissé tomber. 644 00:33:26,306 --> 00:33:27,505 Si c'est un rêve, je me réveillerai. 645 00:33:27,506 --> 00:33:29,036 Si cela est réel, je reviendrai immédiatement au présent. 646 00:33:32,476 --> 00:33:33,845 Attendez. Comment puis-je revenir ? 647 00:33:34,552 --> 00:33:36,662 (Livres d'occasion, Le Jour) 648 00:33:36,663 --> 00:33:37,763 C'est tellement bizarre. 649 00:33:46,302 --> 00:33:47,903 Je le jure, c'était juste ici. 650 00:33:53,072 --> 00:33:54,642 (Le jour) 651 00:33:56,612 --> 00:33:58,012 (Tout le monde a besoin d'un petit sanctuaire.) 652 00:33:58,013 --> 00:33:59,413 (Nous espérons que cet endroit deviendra votre sanctuaire.) 653 00:34:06,993 --> 00:34:09,163 Ah bonjour. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 654 00:34:09,763 --> 00:34:12,562 Depuis combien de temps exploitez-vous cette librairie d'occasion ici ? 655 00:34:12,792 --> 00:34:14,632 Une dizaine d'années. 656 00:34:14,763 --> 00:34:15,902 Pourquoi demandez-vous? 657 00:34:15,903 --> 00:34:18,002 Alors tu ne connais pas La Vida Music ? Ils vendent des instruments de musique. 658 00:34:18,003 --> 00:34:19,132 "La Vida ?" 659 00:34:19,802 --> 00:34:21,832 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel magasin auparavant. 660 00:34:21,973 --> 00:34:23,943 Ça doit être quelque part par ici. 661 00:34:24,372 --> 00:34:25,912 Essayez de vous rappeler si vous en avez entendu parler. 662 00:34:26,542 --> 00:34:28,342 Je vis et travaille dans cette région depuis des années, 663 00:34:28,343 --> 00:34:29,983 mais je n'ai jamais entendu parler d'un tel magasin d'instruments de musique. 664 00:34:31,383 --> 00:34:32,412 Vraiment? 665 00:34:35,053 --> 00:34:36,522 Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps. 666 00:34:36,523 --> 00:34:37,952 Mon Dieu, ne t'inquiète pas pour ça. 667 00:34:39,122 --> 00:34:40,792 Très bien, alors. Passe une bonne journée. 668 00:34:49,363 --> 00:34:50,463 Certainement pas. 669 00:34:51,102 --> 00:34:53,073 Et si cette porte vous permettait de voyager à travers les dimensions ? 670 00:34:54,972 --> 00:34:58,673 Et si cette porte était le passage entre le passé et le présent ? 671 00:35:00,642 --> 00:35:02,343 Puis, au moment où je franchis la porte, 672 00:35:03,213 --> 00:35:05,511 Je pourrais revenir en 2023. 673 00:35:05,512 --> 00:35:08,512 (Le jour, acheter et vendre) 674 00:35:41,253 --> 00:35:43,023 (Livres d'occasion, Le Jour) 675 00:35:44,053 --> 00:35:45,152 Pourquoi suis-je toujours là ? 676 00:35:45,153 --> 00:35:47,553 Pourquoi suis-je toujours en 1995 ? 677 00:35:48,392 --> 00:35:50,562 Est-ce que j'avais tort ? La porte ne s'ouvre-t-elle que la nuit ? 678 00:35:52,323 --> 00:35:53,432 Certainement pas. 679 00:35:54,533 --> 00:35:56,133 Et si je suis coincé ici et que je ne peux jamais rentrer chez moi ? 680 00:35:58,062 --> 00:36:00,932 Non, il doit y avoir un moyen. 681 00:36:01,273 --> 00:36:02,971 Je dois trouver un moyen. Je trouverai un moyen. 682 00:36:02,972 --> 00:36:05,073 Ne perdez pas ce bordereau de transaction. 683 00:36:05,773 --> 00:36:07,472 Vous serez dans une situation difficile si vous le faites. D'accord? 684 00:36:27,863 --> 00:36:29,162 Oh, il reste six cents. 685 00:36:30,832 --> 00:36:32,802 - Je suis désolé. Mon Wi-Fi ne fonctionne pas. - Quoi? 686 00:36:32,803 --> 00:36:34,173 Désolé. Je m'excuse. 687 00:36:41,573 --> 00:36:44,012 Le numéro n'existe pas. 688 00:36:44,383 --> 00:36:46,883 Veuillez vérifier le numéro et réessayer. 689 00:36:48,053 --> 00:36:50,523 - Le numéro n'existe pas. - Non! 690 00:36:50,952 --> 00:36:52,053 Veuillez vérifier le numéro... 691 00:37:01,593 --> 00:37:02,702 Je meurs de faim. 692 00:37:07,773 --> 00:37:09,003 Je te donnerai le reste plus tard. 693 00:37:18,012 --> 00:37:19,283 Revenez bientôt! 694 00:37:22,082 --> 00:37:24,053 Je prendrai trois portions de tteokbokki... 695 00:37:24,153 --> 00:37:25,621 et les beignets aussi. Un de chaque. 696 00:37:25,622 --> 00:37:26,852 Bien sûr. Un instant, s'il vous plaît. 697 00:37:27,423 --> 00:37:28,693 Vous acceptez les billets de 50 dollars, n'est-ce pas ? 698 00:37:28,852 --> 00:37:30,162 Les chèques-cadeaux ne sont pas acceptés. 699 00:37:30,323 --> 00:37:32,023 Je parle de factures en espèces, pas de chèques-cadeaux. 700 00:37:36,403 --> 00:37:37,431 Ils sont gros. 701 00:37:37,432 --> 00:37:38,931 (billets de 10 dollars, billets de 5 dollars) 702 00:37:38,932 --> 00:37:39,972 Ils sont gros. 703 00:37:40,673 --> 00:37:43,503 Ils sont plus gros que les factures papier utilisées en 2023. 704 00:37:43,742 --> 00:37:44,903 je suis désolé, 705 00:37:45,642 --> 00:37:48,273 mais le billet de 50 dollars n'a-t-il pas encore été libéré ? 706 00:37:48,742 --> 00:37:50,383 Quelle absurdité. 707 00:37:51,113 --> 00:37:52,753 Bref, tu veux le tteokbokki ou pas ? 708 00:38:02,622 --> 00:38:03,923 Maître, bon sang. 709 00:38:04,622 --> 00:38:06,332 Si je te revois, tu es tellement mort ! 710 00:38:07,463 --> 00:38:09,162 Si je te revois, tu es tellement mort. 711 00:38:10,363 --> 00:38:13,073 Je n'arrive pas à croire que j'ai rencontré cet imposteur. Je suppose que je devrais blâmer ma malchance. 712 00:38:25,713 --> 00:38:27,113 Je suis à la maison, grand-mère. 713 00:38:27,352 --> 00:38:29,553 - Hé, tu es de retour. - Oui. 714 00:38:39,292 --> 00:38:41,033 Hé, pourquoi es-tu rentré seul à la maison ? 715 00:38:41,363 --> 00:38:42,363 Et votre invité ? 716 00:38:43,233 --> 00:38:44,432 - "Invité?" - Oui. 717 00:38:44,633 --> 00:38:45,733 Quel invité ? 718 00:38:45,803 --> 00:38:47,972 Vous savez, de l'Université nationale d'éducation de Chuncheon. 719 00:38:48,573 --> 00:38:51,003 Quoi qu'il en soit, vous avez dit que vous lui aviez offert le gîte et le couvert... 720 00:38:51,142 --> 00:38:53,012 en échange de séances de tutorat gratuites. 721 00:38:53,173 --> 00:38:55,141 Oh, ça. J'ai décidé de ne pas le faire. 722 00:38:55,142 --> 00:38:56,783 - Pourquoi pas? - Grand-mère. 723 00:38:56,983 --> 00:38:58,613 Je l'ai rencontré, et c'est un escroc. 724 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 Pourquoi tu dis ça ? Avait-il l'air effrayant ? 725 00:39:01,012 --> 00:39:03,383 Oui, il avait l'air si... 726 00:39:07,923 --> 00:39:10,592 Je veux dire, il a un joli visage. Il est plutôt beau. 727 00:39:10,593 --> 00:39:11,693 Quoi? Alors pourquoi tu ne le fais pas ? 728 00:39:12,863 --> 00:39:14,732 Avait-il l'air stupide ? 729 00:39:14,733 --> 00:39:17,102 Oui! Il est tellement... 730 00:39:18,102 --> 00:39:19,502 Tu étais beaucoup plus beau que je ne le pensais, 731 00:39:19,503 --> 00:39:20,573 ce qui était surprenant. 732 00:39:23,003 --> 00:39:24,003 Il a l'air intelligent. 733 00:39:25,003 --> 00:39:27,012 Je ne sais pas qui sont ses parents, mais il avait l'air vraiment intelligent. 734 00:39:27,042 --> 00:39:29,812 Quoi? Alors pourquoi ne l'as-tu pas amené ici ? 735 00:39:30,182 --> 00:39:32,782 Vous ne voulez tout simplement pas étudier. C'est ça, non ? 736 00:39:32,783 --> 00:39:34,282 Non, ce n'est pas ça ! 737 00:39:34,283 --> 00:39:37,523 Grand-mère, tu ne sais rien. Sérieusement! 738 00:39:38,122 --> 00:39:39,122 Que diable ? 739 00:39:39,222 --> 00:39:42,963 Bonté. Je pensais que c'était la meilleure chose que tu aies jamais faite. 740 00:39:44,992 --> 00:39:45,992 Hé. 741 00:39:48,463 --> 00:39:50,003 Donc? Vous vous êtes séparés tout de suite ? 742 00:39:50,803 --> 00:39:52,872 Alors, qu'étais-je censé faire ? Une fusillade avec lui ? 743 00:39:53,133 --> 00:39:56,343 Alors tu aurais dû m'appeler et me le faire savoir. 744 00:39:56,803 --> 00:39:58,272 Tu as dit que tu l'amènerais ici, 745 00:39:58,273 --> 00:40:01,172 alors je suis allé faire les courses et j'ai concocté une tempête toute la journée. 746 00:40:01,173 --> 00:40:03,213 Pourquoi voudriez-vous lui préparer à manger ? 747 00:40:04,343 --> 00:40:06,311 Tu ne vois pas que ta grand-mère parle ? 748 00:40:06,312 --> 00:40:07,883 N'ose pas me répondre. 749 00:40:08,483 --> 00:40:11,523 Vous avez dit qu'il était venu ici depuis Chuncheon. 750 00:40:12,053 --> 00:40:15,593 Nous devons lui réserver un accueil chaleureux et prendre soin de lui. 751 00:40:15,992 --> 00:40:17,722 C'est comme ça que je t'ai élevé ? 752 00:40:18,823 --> 00:40:20,832 Non, je suis désolé. 753 00:40:23,003 --> 00:40:24,633 Lavez-vous immédiatement et mangez à manger. 754 00:40:25,202 --> 00:40:27,272 Il doit être épuisé après le long trajet en train. 755 00:40:27,273 --> 00:40:29,332 Il aurait dû au moins s'arrêter pour manger. 756 00:40:29,403 --> 00:40:31,573 Tu es tellement impoli ! 757 00:40:34,312 --> 00:40:35,312 Mon Dieu. 758 00:40:36,912 --> 00:40:38,843 Ce n'est pas un enfant, donc il ne mourra pas de faim. 759 00:40:39,983 --> 00:40:42,113 - Désolé, excusez-moi. - Oui? 760 00:40:42,182 --> 00:40:45,383 J'ai perdu mon portefeuille, donc je n'ai plus un seul centime sur moi maintenant. 761 00:40:47,153 --> 00:40:48,492 Je me demande s'il a mangé. 762 00:40:49,492 --> 00:40:50,863 Il avait l'air assez fatigué. 763 00:40:52,463 --> 00:40:53,492 Quoi? 764 00:40:54,463 --> 00:40:56,803 Pourquoi est-ce que je me soucie de savoir si cet imbécile meurt de faim ou non ? 765 00:40:57,863 --> 00:40:59,463 C'est un escroc méprisable... 766 00:41:00,133 --> 00:41:01,872 et un parfait inconnu qui n'a rien à voir avec moi ! 767 00:41:06,213 --> 00:41:08,613 Bon, 1992... 768 00:41:09,273 --> 00:41:10,783 Cela date de 1990. Sympa. 769 00:41:14,753 --> 00:41:15,783 Cela date de 1999. 770 00:41:19,823 --> 00:41:20,923 Oh, ça date de 1991. 771 00:41:21,323 --> 00:41:22,423 Sympa. 772 00:41:26,162 --> 00:41:27,432 Mon Dieu, je me sens beaucoup mieux maintenant. 773 00:41:40,012 --> 00:41:41,042 Maman. 774 00:41:43,242 --> 00:41:44,943 Papa m'a mis dehors. 775 00:41:48,283 --> 00:41:49,283 Maman. 776 00:41:52,082 --> 00:41:53,392 Je me sens tellement perdu. 777 00:41:56,262 --> 00:41:57,292 Maman. 778 00:42:00,332 --> 00:42:03,403 J'aimerais pouvoir manger ton ragoût de doenjang maintenant. 779 00:42:06,432 --> 00:42:07,533 Maman. 780 00:42:09,573 --> 00:42:10,673 Maman... 781 00:42:12,303 --> 00:42:15,512 C'est vrai. Je devrais chercher maman. Pourquoi n'y avais-je pas pensé ? 782 00:42:16,783 --> 00:42:18,742 Maman et papa ont le même âge, 783 00:42:19,182 --> 00:42:20,783 donc si je trouve son école... 784 00:42:22,113 --> 00:42:24,722 Maman, pourquoi tu n'as pas un seul annuaire ? 785 00:42:26,153 --> 00:42:28,923 Je les ai tous perdus dans une inondation il y a des années. 786 00:42:31,523 --> 00:42:33,332 Et les photos de tes parents ? 787 00:42:33,832 --> 00:42:35,233 Avez-vous d'autres membres de votre famille ? 788 00:42:38,102 --> 00:42:39,202 Non, je ne le fais pas. 789 00:42:39,432 --> 00:42:41,533 J'ai pratiquement grandi orphelin. 790 00:42:41,972 --> 00:42:43,202 Le reste est un secret. 791 00:42:44,003 --> 00:42:46,173 Je t'en dirai plus quand tu seras plus grand, d'accord ? 792 00:42:47,443 --> 00:42:48,443 D'accord. 793 00:42:51,582 --> 00:42:52,582 je n'en sais rien... 794 00:42:53,983 --> 00:42:54,983 à propos de maman. 795 00:43:07,693 --> 00:43:10,602 (Veuillez l'utiliser comme s'il s'agissait de votre salle de bain.) 796 00:43:29,613 --> 00:43:32,283 Je pensais en savoir beaucoup sur mes parents, mais j'avais tort. 797 00:43:33,892 --> 00:43:35,492 Je pensais en savoir assez sur eux, 798 00:43:36,662 --> 00:43:38,423 donc je n'ai jamais fait d'effort pour en savoir plus. 799 00:43:40,892 --> 00:43:43,363 Et à un moment donné, j’ai arrêté d’être curieux. 800 00:43:52,943 --> 00:43:55,012 Je te l'ai dit. Je ne l'ai pas mangé. 801 00:43:56,173 --> 00:43:57,542 Allez. Je ne te crois pas. 802 00:44:08,452 --> 00:44:10,693 Couvrez-vous-en, ou vous mourrez de froid. 803 00:44:17,233 --> 00:44:19,303 Mes propres soucis sont toujours venus en premier. 804 00:44:20,472 --> 00:44:22,733 Mes problèmes ont toujours pris le pas sur tout le reste. 805 00:44:32,483 --> 00:44:33,852 Je suis gelé. 806 00:44:36,383 --> 00:44:38,082 Donc je ne connaissais pas ces choses. 807 00:44:50,332 --> 00:44:52,963 Le fait que papa ne soit pas né sourd... 808 00:44:54,133 --> 00:44:56,332 et la raison pour laquelle maman a dit qu'elle avait pratiquement grandi orpheline. 809 00:45:07,053 --> 00:45:10,452 Et qu'il fut un temps où maman et papa... 810 00:45:11,053 --> 00:45:13,452 étaient appelés par leurs propres noms, pas seulement « Maman » et « Papa ». 811 00:46:10,213 --> 00:46:12,442 - Bonjour? - Salut. 812 00:46:12,443 --> 00:46:14,282 Donc? Est-ce que vous appréciez votre voyage ? 813 00:46:14,283 --> 00:46:15,852 Qui es-tu, vraiment ? 814 00:46:16,412 --> 00:46:18,283 Pourquoi diable me fais-tu ça ? 815 00:46:18,383 --> 00:46:19,721 Oh non. 816 00:46:19,722 --> 00:46:22,121 Je suppose que vous n'appréciez pas vraiment votre voyage. 817 00:46:22,122 --> 00:46:24,892 Pourquoi m'as-tu envoyé ici ? 818 00:46:25,122 --> 00:46:26,221 Eh bien... 819 00:46:26,222 --> 00:46:28,561 Ne pensez-vous pas que vous devriez trouver la raison vous-même ? 820 00:46:28,562 --> 00:46:30,403 - Hé, monsieur ! - Quoi? 821 00:46:33,332 --> 00:46:35,232 Alors comment puis-je revenir en arrière ? 822 00:46:35,233 --> 00:46:36,802 Que puis-je faire pour revenir au présent ? 823 00:46:36,803 --> 00:46:37,843 Eh bien... 824 00:46:38,042 --> 00:46:40,242 Ça aussi. Vous devrez le découvrir par vous-même. 825 00:46:41,312 --> 00:46:43,482 Alors donne-moi au moins un indice ! 826 00:46:43,483 --> 00:46:44,842 Dis-moi comment je suis censé voir toute cette situation, 827 00:46:44,843 --> 00:46:46,482 certaines règles ou missions, par exemple. 828 00:46:46,483 --> 00:46:49,582 Je vois. Je suppose que c'est ce que les garçons aiment au 21e siècle. 829 00:46:50,122 --> 00:46:51,682 Pour l’instant, profitez simplement de la balade. 830 00:46:51,923 --> 00:46:53,922 Un voyage est censé être amusant, vous savez. 831 00:46:53,923 --> 00:46:56,352 Vive la vie ! 832 00:46:57,193 --> 00:46:58,962 Vous aurez encore de mes nouvelles. 833 00:46:58,963 --> 00:47:00,593 Très bien, alors. Au revoir. 834 00:47:02,562 --> 00:47:04,262 Bonjour? 835 00:47:04,762 --> 00:47:06,902 Ne raccrochez pas ! 836 00:47:06,903 --> 00:47:10,003 Ne raccrochez pas, s'il vous plaît ! 837 00:47:39,303 --> 00:47:40,702 De la raison pour laquelle je me suis retrouvé ici... 838 00:47:42,733 --> 00:47:44,142 comment je peux revenir, 839 00:47:46,273 --> 00:47:47,912 Je dois tout comprendre par moi-même ? 840 00:47:50,283 --> 00:47:51,312 Cela veut dire... 841 00:47:53,852 --> 00:47:57,023 Je vais rester coincé ici pendant un moment. 842 00:48:04,162 --> 00:48:07,133 (Lycée Baekwang) 843 00:48:07,533 --> 00:48:09,431 (Allumez votre passion pour profiter pleinement de votre jeunesse !) 844 00:48:09,432 --> 00:48:11,762 (Contactez-nous pour rejoindre le groupe First Love Memory Manipulators.) 845 00:48:17,303 --> 00:48:18,372 Sympa. 846 00:48:21,443 --> 00:48:22,512 C'est fini. 847 00:48:23,883 --> 00:48:26,042 C'est fini ? Que veux-tu dire? 848 00:48:26,242 --> 00:48:28,752 Yoon Dong Jin vient de poster sur le forum, 849 00:48:28,753 --> 00:48:30,222 nous traitant d'escrocs. 850 00:48:30,423 --> 00:48:31,423 Quoi? 851 00:48:33,622 --> 00:48:36,351 Hé, ce n'était pas une arnaque. C'était juste un malentendu. 852 00:48:36,352 --> 00:48:38,192 C'est ce que vous pensez. 853 00:48:38,193 --> 00:48:40,062 Hé, allons le rencontrer maintenant. 854 00:48:40,233 --> 00:48:41,891 Nous devrions lui présenter nos excuses en personne, 855 00:48:41,892 --> 00:48:43,132 dissiper le malentendu, 856 00:48:43,133 --> 00:48:45,133 - et lui demander officiellement de nous rejoindre... - C'est trop tard. 857 00:48:45,762 --> 00:48:47,802 Un groupe indépendant à Hongdae qui l'a reconnu ce jour-là... 858 00:48:47,803 --> 00:48:49,331 l'a approché et l'a recruté sur place. 859 00:48:49,332 --> 00:48:50,472 C'est la fin du jeu. 860 00:48:56,443 --> 00:48:59,113 Tout d’abord, publiez des excuses publiques sur le forum. 861 00:48:59,182 --> 00:49:00,282 Alors publions une autre annonce sur... 862 00:49:00,283 --> 00:49:02,712 Il a également publié un avertissement invitant les gens à ne pas se laisser berner... 863 00:49:02,713 --> 00:49:04,222 même s'ils ont vu notre annonce recherchant un nouveau membre. 864 00:49:04,852 --> 00:49:07,291 Mon Dieu. Ce type est un bon écrivain. 865 00:49:07,292 --> 00:49:08,593 Les gens deviennent fous à cause de ça. 866 00:49:09,593 --> 00:49:10,593 Sur la scène des groupes, 867 00:49:12,593 --> 00:49:14,193 nous sommes déjà finis. 868 00:49:22,202 --> 00:49:23,542 Abandonne déjà, Yi Chan. 869 00:49:24,242 --> 00:49:25,701 C'est toujours beau de voir ceux-là... 870 00:49:25,702 --> 00:49:27,843 qui partent parce qu'ils savent qu'il est temps d'abandonner. 871 00:49:28,843 --> 00:49:30,713 - Pensez-vous que Se Gyeong le sait aussi ? - Quoi? 872 00:49:31,142 --> 00:49:32,582 Que le groupe est fichu. 873 00:49:32,783 --> 00:49:34,282 Bonté. Je suis sûr qu'elle le sait. 874 00:49:34,283 --> 00:49:35,482 J'entends dire que les gens parient de l'argent... 875 00:49:35,483 --> 00:49:37,622 si nous pouvons ou non y parvenir, elle doit donc le savoir. 876 00:49:40,222 --> 00:49:41,253 Où vas-tu? 877 00:49:42,323 --> 00:49:44,262 Je dois dire la vérité à Se Gyeong. 878 00:49:44,693 --> 00:49:46,292 Elle comprendra. 879 00:49:47,792 --> 00:49:49,232 Une semaine suffira-t-elle ? 880 00:49:49,233 --> 00:49:51,161 Pour surmonter le rejet ? 881 00:49:51,162 --> 00:49:53,903 Non, pour trouver un nouveau membre. 882 00:49:54,602 --> 00:49:55,602 Quoi? 883 00:49:56,773 --> 00:49:59,371 Je vais dire à Se Gyeong que nous recommençons. 884 00:49:59,372 --> 00:50:01,912 Je lui dirai d'ignorer les rumeurs et de m'attendre. 885 00:50:02,613 --> 00:50:06,112 Toi. Continuez à imprimer l'annonce. 886 00:50:06,113 --> 00:50:08,053 Nous avons ceci. Moi, Ha Yi Chan, je peux le faire ! 887 00:50:08,512 --> 00:50:10,753 Merde toi ! Je ne peux vraiment pas le supporter ! 888 00:50:11,182 --> 00:50:12,283 Bon sang. 889 00:50:19,363 --> 00:50:20,363 Mon Dieu ! 890 00:50:20,593 --> 00:50:22,233 Eh bien, à propos d'hier... 891 00:50:23,363 --> 00:50:24,533 Je suis vraiment désolé ! 892 00:50:26,872 --> 00:50:30,443 Attendez. Pourrais-je vous rejoindre à sa place ? 893 00:50:32,443 --> 00:50:34,613 - De quoi parles-tu? - Le groupe. 894 00:50:34,912 --> 00:50:36,883 Le fait est que je peux aussi très bien jouer de la guitare. 895 00:50:37,883 --> 00:50:39,843 Le nouveau membre sera hébergé et nourri, n'est-ce pas ? 896 00:50:40,283 --> 00:50:41,882 Pourrais-je rester à la maison d'hôtes... 897 00:50:41,883 --> 00:50:43,923 à la place de Yoon Dong Jin ? 898 00:50:44,783 --> 00:50:47,622 Mon Dieu. N'as-tu aucune honte ? 899 00:50:48,452 --> 00:50:50,121 De toute façon, je ne peux pas rester longtemps. 900 00:50:50,122 --> 00:50:51,762 Jusqu'à ce que je trouve un moyen de rentrer... 901 00:50:53,262 --> 00:50:55,233 Sais-tu à quoi j'ai dû faire face à cause de toi ? 902 00:50:55,693 --> 00:50:56,931 Je suis désolé, mais peux-tu lâcher prise... 903 00:50:56,932 --> 00:50:59,102 Les gens dans le milieu des groupes me traitent d'escroc, 904 00:50:59,403 --> 00:51:01,372 et Se Gyeong pense que je suis un échec. 905 00:51:01,932 --> 00:51:04,073 Si seulement tu ne m'avais pas dupé ce jour-là... 906 00:51:04,443 --> 00:51:05,772 ou ne m'avait pas suivi, 907 00:51:05,773 --> 00:51:08,112 Je ne serais pas dans ce désastre ridicule maintenant. 908 00:51:08,113 --> 00:51:09,173 Vous en rendez-vous compte ? 909 00:51:09,573 --> 00:51:11,241 Eh bien, je ne peux rien y faire. 910 00:51:11,242 --> 00:51:12,283 Espèce de petit... 911 00:51:12,412 --> 00:51:13,852 Tu ferais mieux de bien te cacher. 912 00:51:14,452 --> 00:51:16,312 Si je te revois, tu es de la viande morte. 913 00:51:18,053 --> 00:51:20,082 - Ne sois pas comme ça, s'il te plaît. - Ne me suivez pas. 914 00:51:22,923 --> 00:51:24,122 J'ai dit de ne pas me suivre ! 915 00:51:26,023 --> 00:51:27,062 La vérité est, 916 00:51:28,392 --> 00:51:29,863 Je n'ai nulle part où aller. 917 00:51:34,303 --> 00:51:35,332 Mon Dieu. 918 00:51:35,702 --> 00:51:37,343 Attendez! 919 00:51:40,742 --> 00:51:43,173 Juste un instant. Attendez ! Mon Dieu, sérieusement ! 920 00:51:44,549 --> 00:51:45,609 Se Gyeong! 921 00:51:49,319 --> 00:51:50,389 Avez-vous entendu les rumeurs ? 922 00:51:50,390 --> 00:51:51,889 Des rumeurs ? À propos de quoi? 923 00:51:51,890 --> 00:51:54,290 Tu sais, ce type qui a parié avec toi l'autre jour. 924 00:51:54,390 --> 00:51:56,088 Ce cinglé du lycée Baekwang, Ha Yi Chan. 925 00:51:56,089 --> 00:51:57,759 Ah, lui. Et lui ? 926 00:51:58,160 --> 00:52:00,798 Il s'est attiré des ennuis en essayant de créer un groupe. 927 00:52:00,799 --> 00:52:03,330 Cette fois, son plan a lamentablement échoué. 928 00:52:03,600 --> 00:52:05,499 Bien. Il a échoué encore plus tôt que je ne le pensais. 929 00:52:05,500 --> 00:52:06,899 N'est-ce pas? 930 00:52:07,799 --> 00:52:08,799 Attendez. 931 00:52:09,569 --> 00:52:11,669 Qu'est-ce que c'est ça? Une lettre d'amour ? 932 00:52:13,779 --> 00:52:15,509 (10ème concert du Golden Scalpel du Myeongse Med School Band) 933 00:52:16,080 --> 00:52:17,109 Quoi ? 934 00:52:17,310 --> 00:52:20,720 C'est un billet pour le concert du groupe de Ji Hwan. 935 00:52:21,180 --> 00:52:22,580 Est-ce pour moi ? 936 00:52:23,080 --> 00:52:24,450 Je suis désolé de vous décevoir, 937 00:52:25,750 --> 00:52:26,790 mais ce n'est pas pour toi. 938 00:52:27,290 --> 00:52:28,990 Quoi? Alors où est le mien ? 939 00:52:29,589 --> 00:52:31,560 C'est pour qui ? 940 00:53:01,319 --> 00:53:02,959 (Aimez-vous la musique d'un groupe ? Aimez-vous ce type ?) 941 00:53:12,399 --> 00:53:14,140 Je dois dire que cet épisode était un peu décevant. 942 00:53:14,799 --> 00:53:16,669 J'espérais qu'il y aurait un rebondissement. Quelle déception. 943 00:53:34,720 --> 00:53:35,759 (Art occidental 1920-1960) 944 00:54:00,450 --> 00:54:01,919 Cet idiot est comme une feuille d'automne mouillée. 945 00:54:03,689 --> 00:54:04,990 Il est collé à moi et ne me laisse pas tranquille. 946 00:54:08,919 --> 00:54:10,189 (École secondaire des arts de Seowon, étrangers non autorisés) 947 00:54:13,290 --> 00:54:14,330 Tirez. 948 00:54:14,899 --> 00:54:15,959 Ha Yi Chan ? 949 00:54:17,470 --> 00:54:20,339 Salut, Jun Ki. Mon Dieu. 950 00:54:21,439 --> 00:54:22,469 Est-ce que tu vas dans cette école ? 951 00:54:22,470 --> 00:54:24,669 Oui. Hé, que s'est-il passé ? 952 00:54:24,910 --> 00:54:26,338 Est-ce vrai qu'on ne peut pas créer un groupe ? 953 00:54:26,339 --> 00:54:28,439 - J'ai parié mon argent sur toi, alors je suis... - Yi Chan ! 954 00:54:28,810 --> 00:54:30,379 Ha Yi Chan ! 955 00:54:32,180 --> 00:54:33,509 Ah, pourquoi... 956 00:54:33,850 --> 00:54:35,020 Je t'aime, Jun Ki. 957 00:54:35,180 --> 00:54:38,220 Non, Yi Chan. Nous ne pouvons pas faire ça. 958 00:54:38,490 --> 00:54:40,359 Non, attends, Yi Chan. 959 00:54:41,259 --> 00:54:42,759 Merci pour tout ce que vous faites. 960 00:54:42,890 --> 00:54:44,459 Avec plaisir. Passe une bonne journée. 961 00:54:45,859 --> 00:54:46,930 - Arrêt. - Attendez. 962 00:54:48,459 --> 00:54:49,899 - Attends ici. - Yi Chan ! 963 00:54:49,959 --> 00:54:51,869 - Ha Yi Chan ! - Hé! 964 00:54:51,870 --> 00:54:53,228 Nous devons parler. 965 00:54:53,229 --> 00:54:54,370 À propos de quoi? 966 00:54:56,770 --> 00:54:58,439 (Lycée des Arts Seowon) 967 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 D'accord. 968 00:55:02,939 --> 00:55:04,779 Hey vous. Pouvez-vous renvoyer la balle ici ? 969 00:55:08,379 --> 00:55:09,419 La main gauche... 970 00:55:14,290 --> 00:55:15,290 - ne fera qu'aider... - Quoi ? 971 00:55:15,291 --> 00:55:16,890 C'est Ha Yi Chan du lycée Baekwang. 972 00:55:17,689 --> 00:55:18,890 OMS? Est-ce un basketteur ? 973 00:55:19,129 --> 00:55:21,359 Le nom vous dit quelque chose, mais... 974 00:55:22,759 --> 00:55:23,870 Je dois courir. 975 00:55:24,629 --> 00:55:25,729 Ce petit... 976 00:55:37,279 --> 00:55:38,350 Hé! 977 00:55:38,580 --> 00:55:39,609 Arrêtez-vous là ! 978 00:55:40,209 --> 00:55:41,719 Pourquoi est-il si rapide ? 979 00:55:41,720 --> 00:55:43,520 - Attrape-moi si tu peux. - Arrêtez-vous là ! 980 00:56:44,109 --> 00:56:46,379 Ce petit rat. Où est-il allé ? 981 00:56:48,620 --> 00:56:49,720 Est-il passé par là ? 982 00:56:59,890 --> 00:57:00,930 Est-il ici ? 983 00:57:04,370 --> 00:57:05,370 Bon sang. 984 00:57:19,379 --> 00:57:20,410 Où est-il ? 985 00:57:20,680 --> 00:57:22,250 Je le jure, j'ai entendu sa voix tout à l'heure. 986 00:57:26,890 --> 00:57:28,859 Mon Dieu, pourquoi met-il autant de temps ? 987 00:57:55,649 --> 00:57:56,979 S'il vous plaît, restez sur place. 988 00:57:58,189 --> 00:58:01,319 Je promets de vous récompenser pour votre aide avant de mourir. 989 00:58:08,359 --> 00:58:09,359 Madame. 990 00:58:12,729 --> 00:58:13,870 Est-ce que vous venez de m'appeler « Madame ? » 991 00:58:14,240 --> 00:58:15,669 Mon Dieu. C'est vraiment toi. 992 00:58:18,770 --> 00:58:21,439 Je ne pensais pas que je vous croiserais ici, madame. 993 00:58:35,990 --> 00:58:38,729 (Un merci spécial à Kim Seul Gi et Kim Jun Hyung) 994 00:59:05,290 --> 00:59:09,919 (Pastèque scintillante) 995 00:59:10,020 --> 00:59:12,688 Je pensais que ma vie était toujours destinée à briller. 996 00:59:12,689 --> 00:59:15,199 Était-ce la raison pour laquelle vous vouliez créer un groupe ? 997 00:59:15,200 --> 00:59:17,059 Jusqu'à ce que je rencontre cet imbécile. 998 00:59:17,060 --> 00:59:18,068 J'étais immature... 999 00:59:18,069 --> 00:59:20,668 pour avoir pensé que je devrais créer un groupe parce que j'étais tellement amoureux. 1000 00:59:20,669 --> 00:59:22,139 Je pars la semaine prochaine pour partir étudier à l'étranger. 1001 00:59:22,140 --> 00:59:23,299 Pour l'instant, c'est un secret. 1002 00:59:23,370 --> 00:59:26,068 Pourquoi? À cause de Ha Yi Chan au lycée Baekwang ? 1003 00:59:26,069 --> 00:59:28,378 Qu'est-il arrivé à papa... 1004 00:59:28,379 --> 00:59:30,309 quand il avait 18 ans ? 1005 00:59:30,310 --> 00:59:31,849 Voulez-vous réellement créer un groupe ? 1006 00:59:31,850 --> 00:59:34,079 Vous voulez juste être populaire auprès des filles. 1007 00:59:34,080 --> 00:59:36,148 Je te l'ai dit. Il fréquente l'Université nationale d'éducation de Chuncheon. 1008 00:59:36,149 --> 00:59:37,814 Je vais être son tuteur. 1009 00:59:37,814 --> 00:59:40,876 Extrait et resynchronisé par YoungJedi